北京凯思林翻译有限公司,专业翻译提供英语、俄语、法语、德语、日语、韩语、意大利语、西班牙语近百种语言的笔译、陪同翻译、交替传译、同声传译以及软件本地化等全方位翻译服务。 在中外文互译方面优势显著,在外译外方面也独具特色!

当前位置: 首页 > 资深翻译公司 > 专业翻译

专业病例翻译

所属栏目:专业翻译点击数:152 发布日期:2019-12-11来源:北京凯思林

病例翻译定义

所谓病例翻译就是国内的患者需要出国治疗时,为了使国外的医生清楚的了解病人的病史,对患者在国内就医时的一些病例进行翻译,病例翻译也是出国就医的前提,关系到国外医生能否准确的了解病人的病史,与患者疾病诊断及人身安全密切相关,所以一定要做到专业、准确!

北京凯思林翻译有限公司,是一家专业的病例翻译公司,是翻译病例的首选,病例翻译的质量决定了国外医生能否准确的了解患者病情,从而迅速的制定治理方案,若病例翻译有误,就会对医生的判断产生严重的干扰,从而导致治疗方案有误,很可能产生生命危险,北京凯思林翻译有限公司,对此专门成立了医学翻译部门,成员皆具备海外医学背景,清晰的了解西方的医学用语,很多医生在书写病例时,字迹会有些潦草,更多的是采用简写词或行业术语,因此,这就要求译员必须具有医学专业素质具有专业的医学背景,同时还要符合国外医院医生的表达习惯,杜绝因为翻译错误耽误患者治疗最佳时机,从而发生医疗事故。

病例翻译流程:

1. 确定病人需求,保证所有医学稿件均由专业译员翻译。

2. 专业的医学翻译部分,及时的分析各项要求,统一专业词汇,确定语言风格,译文格式要求。

3. 专门的审校部门,从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,甚至词汇间的细微差别也力求精确

4. 最终交给客户准确无误的译稿,保证客户顺利就医。

病例主要包含:门诊病例,入院记录入院记录,病程记录,临时医嘱单,长期医嘱单,住院病案首页,住院诊疗摘要,住院记录,知情同意书,手术记录,出院记录,出院小结,出院病历摘要,病历记录,还包括放射诊断报告,超声检查报告单,CT检查报告单,心电图报告单,血液学检验,病理学检查,生化检验报告,影像学检查报告单,免疫检验报告,检验报告单,健康体检表,体检报告,这些在出国看病时,需要跟所去国外医院沟通,都需要患者提供哪些文件的翻译件,从而得到最优的治疗方案。

北京凯思林翻译有限公司,是一家专业的病例翻译公司,可放心委托我们翻译。

所属分类:翻译

相关文章

  • 医学翻译公司病历(病例)翻译文件翻译

    随着人们生活水平的提高,越来越多的人意识到,就像旅游购物一样,医学也可以不受国界的限制。现代医学起源于西方,先进的医学技术和

    2019-12-11

  • 协助外国医生翻译病例

    而出国看病最大的障碍就是语言不通。这时候就涉及到对国内已有病例进行翻译。可以协助国外医生更好的诊断病情。我们大多人对&ldq

    2019-12-11

  • 国外病历如何翻译,翻译外国病例

    出国看病时,因语言的不同,沟通会有障碍。这就是为什么会用到病历翻译。有无病历翻译区别是很大的,有了翻译好的病历,医生可以更快的诊

    2019-12-11

  • 医学翻译公司病历,(病例)人工翻译

    现代医学起源于西方,先进的医学技术和理念也在西方。这催生了一大批出国看病的人群。而横亘在他们面前的,第一道障碍就是语言。因为

    2019-12-11